Diccionario Fraseologico del Habla Argentina

Sinopsis:¿Te enteraste? Julio quedó en Pampa y la vía y a Pedro se le heló el sebo; Carlos, más vivo, hizo las del tordo. Pero a mí no me alimentaron con leche de higo¿ No les voy a dar ni la hora. Quietito, sin armar bochinche, me la aguanto piola. Al fin y al cabo, ¡yo, argentino!¿ Al hablar manejamos un número muy grande de construcciones hechas, preexistentes, como bloques de cemento. Las combinamos para edificar nuestro discurso. A estas formas congeladas las tomamos de ese reservorio, de ese ¿fraseario¿ existente en toda lengua, y las revitalizamos en cada uso concreto. Hay frases que corresponden a la lengua general (a la de Dios es grande, a la disparada) y otras que responden a la de ámbitos más estrechos: la jerga tur fística (a doble fusta), la futbolística (de rastrón), la de la droga (estar mambeado), el lunfardo (hacer de campana), y así parecidamente. Algunas frases tienen origen histórico, como el mate de las Morales, o circunstancial definido (en Pampa y la vía); o cuyas alusiones pueden perderse en el tiempo (no quiere más Lola). No es nuestro interés marcar fronteras lingüísticas ni subrayar originalidades nacionales ni alzar banderolas regionales. Muy por el contrario. Conocer los frutos de la creación lingüística entre nosotros ¿en el presente caso, de la fraseología¿ nos llena de orgullo porque nos muestra como contribuyentes activos a la renovación y el enriquecimiento de la lengua común. Sabemos así que no somos pasivos recipiendarios de una lengua flexible, sólida, rica, matizada y dinámicamente expansiva: somos actores partícipes de la animación y revigorización de esa materia viva. Tomar conciencia de lo diferencial de uno respecto de otros es el primer paso para definir la propia identidad y creatividad. En tiempos de celebración de los dos Bicentenarios, 1810 y 1816, esta conciencia lingüística es fundamental. Este manojo de frases de uso argentino es parte de nuestra biografía cultural.

(Gualeguaychú, 1939) es doctor en Letras por la Universidad Nacional de La Plata. Es doctor honoris causa por la Universidad Ricardo Palma, de Perú; y por las universidades nacionales de Tucumán, Salta y Concepción del Uruguay. Es profesor emérito de la Universidad Austral y profesor honorario de la Universidad de Montevideo. Es presidente de la Academia Nacional
de Letras y vicepresidente de la Academia Nacional de Educación, investigador del Conicet y autor de más de cincuenta libros. Podemos citar: Historia de la historiografía literaria argentina, Fray Mocho desconocido, Escritos dispersos de Rubén Darío, Léxico
del mate, Los diccionarios del español de la Argentina, La lengua en las nuevas tecnologías. Ha coordinado el Manual para la lectura inteligente de los medios y, junto con Gabriela Pauer, el Diccionario fraseológico del habla argentina (Emecé, 2010).
Gabriela Pauer (Vicente López, 1975) es licenciada en Ciencias de la Comunicación, profesora de Castellano, Literatura y Latín, y magíster en Lexicografía Hispánica. Trabaja como lexicógrafa en la Academia Argentina de Letras y en proyectos vinculados con la Real Academia de la Lengua Española. Fue becaria de la Fundación Carolina y de la beca AECID por dos años consecutivos. Ha enseñado en distintos niveles, principalmente en la Universidad del Salvador y en la Universidad Austral, donde continúa ejerciendo como profesora adjunta en la cátedra Contenidos Culturales Contemporáneos. También realizó tareas de redacción en distintas consultoras. En 1994 ganó el primer premio del concurso de cuentos “Eva Perón” de la Cancillería Argentina.